Ὀγδόωι ἔτει βασιλεύοντος Πιοδάσσου κατέστρ(α)πται τὴν Καλίγγην. Ἦν ἐζωγρημένα καὶ ἐξηγμένα ἐκεῖθεν σωμάτων μυριάδες δεκαπέντε καὶ ἀναιρέθησαν ἄλλαι μυριάδες δέκα καὶ σχεδὸν ἄλλοι τοσοῦτοι ἐτελεύτησαν. Ἀπ’ ἐκείνου τοῦ χρόνου ἔλεος καὶ οἶκτος αὐτὸν ἔλαβεν· καὶ βαρέως ἤνεγκεν·

Dans sa huitième année de règne Piodassès(Aśoka) a conquis le Kalinga. Cent cinquante mille personnes y ont été capturées et en ont été déportées, et cent mille autres ont été tuées, et à peu près autant sont mortes. Depuis ce temps-là la pitié et la compassion l'ont saisi ; et cela lui a pesé.

In the eighth [year] of his reign, Piodasses(Aśoka) conquered Kalinga. A hundred and fifty thousand persons were captured and deported, and a hundred thousand others were killed, and almost as many died otherwise. Thereafter, piety and compassion seized him and he suffered grieviously.

Édit 13 d’Aśoka en grecque
circa 260 av. J.-C.
aujourd’hui Kandahar

Edict 13 of Aśoka in Greek
circa 260 BC
present-day Kandahar

Daniel Schlumberger (1964).
Une nouvelle inscription grecque d'Açoka.⁠ Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 108(1), pp. 126–140. doi:10.3406/⁠crai.1964.11695

Émile Sénart (1881, 1886).
Les Inscriptions d⁠e Piyadasi. Paris: Imprimerie Nationale. archive:in.gov.ignca.23197, in.gov.ignca.23198